김항신 제주어 시집 '꼿봉오지 베려보라'(9)

 

♧ 감저광 손지사랑

    -운동회 날

 

감저 줄도 비어당 데우청 된장 ᄒᆞ쑬

놓앙 ᄎᆞᆷ지름에 들깨 ᄀᆞ루 놩 멩그랑

먹으민 영양가도 막 좋텐 ᄒᆞ염주마는

난 똑기 베랑 구미 ᄃᆞᆼ기질 안ᄒᆞ난

이런 숭시도 싯카

 

ᄒᆞ꼼시민 손지덜 개ᄒᆞᆨᄒᆞ영

ᄀᆞ실 운동회 이실건디

ᄒᆞᆷ치 더왕 어떵ᄒᆞ코

 

할망 시절엔 감저영 반지기 밥에

짐끼 ᄒᆞ곡 독세기 지정가민 탁상인디

아이스께끼 봉가진 날은 금상첨화주

 

요지금 시절이 시절인 만치

운동 ᄆᆞ쳥 이녁지레 짜장멘이 질이옌

ᄒᆞᆨ교앞 돈짬이 대세가 뒈연

ᄒᆞ기사 경 ᄒᆞᆯ만도 ᄒᆞ주 어떵ᄒᆞᆯ거라

 

잇날 할망 다닐 때가 월 나신거 닮아뷈은

무신 숭신고 헤졈ㅅ수다

 

 

 

♧ 우렁비*

 

늦인 아척

 

아홉ᄉᆞᆯ 단발머리 지집아이

구덕, 존등이 욮이 끼곡

ᄀᆞᆯ겡이 들르곡

알력집 복실이영 복녀영

장상밧디 꿩마농 파멍 난시 파멍

장상밧디 물 ᄀᆞᆯ람져 재기 글라 ᄈᆞᆯ리 가게

철 만난 시상 깨복생이 친구덜

 

얼풋 왕 밥도 허곡 샛ᄃᆞ리물 항아리에

채와놓젠 ᄆᆞ심 먹어신디

장상밧 질에 쏟아지는 우렁비에

꿩마농 둥둥 대구덕 둥둥

ᄎᆞᆷ웨막 으지엇이

물먹은 중이추룩 혼자 ᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ 거추룩

빈 차롱만 어이엇언 어머니 웨우데김 소리

 

밥이나 ᄉᆞᆱ앙 놔둘걸

샛ᄃᆞ리 강 물이나 질어당 놔둘 걸

 

ᄉᆞ랑ᄒᆞ는 구들방광 어머니 기려운

아버지 무큰 기려운

 

드륵산이* 좍좍 ᄂᆞ리던 날

 

---

*우렁비 : 소나기.

*드륵산이 : 소나기.

 

 

 

♧ 마당 손질

 

올 요름은 하도 더원

날이 ᄒᆞ루헤원 더와도

 

ᄆᆞ음이 ᄒᆞ썰 ᄆᆞᆰ아질만 ᄒᆞ난

몸도 ᄒᆞ썰 좋아붸연

 

ᄀᆞᆸᄀᆞᆸᄒᆞ곡 답답헌 꼴

나 가심 속 복잡 ᄒᆞ듯

 

낭가쟁이덜쾅 풀섭덜광

나 ᄆᆞ심추룩 어지러완

 

밥 ᄒᆞᆫ직 먹어아전

낭게기에 ᄃᆞᆯ아졍 싹둑질 ᄒᆞ당보난

ᄄᆞᆷ은 잘잘 심장은 쾅쾅 ᄒᆞ꼬만 더

 

요것만 허민, ᄒᆞ당보난 ᄒᆞ마떠민*

혼절 일보 직전

 

그영ᄒᆞᆫ 천성 댓겨불지도 못ᄒᆞ영

나 아니민 누게 헐ᄁᆞ 나야더리,*

 

---

*ᄒᆞ마떠민 : 하마터면.

*나야더리 : 넨장, 젠장.

 

 

                *김항신 제주어 시집 『꼿봉오지 베려보라』 (한그루, 2025)에서